“ Aprenda uma nova língua e tenha uma nova alma ” é um famoso provérbio checo, sugerindo que quando se fala uma língua diferente, a pessoa experimenta uma mudança na sua personalidade – ela se torna uma pessoa completamente diferente! Ser bilíngüe ou multilíngüe tem vários benefícios, mas pode ser esticado até o ponto de dizer que isso faz de você uma nova pessoa?Por muito tempo, esta suposição levantou as sobrancelhas e sua autenticidade foi questionada. Um número de experimentos e pesquisas foram realizados por psicólogos e psicolinguistas para determinar a extensão do efeito de ser multilíngue sobre a personalidade de alguém.
Enquanto ainda há um debate em andamento sobre este tópico, o barco parece estar se inclinando para a resposta “Não”. No entanto, a resposta não é preto e branco, mas sim tons de cinza. Isso significa que, embora ser multilíngüe tenha algum efeito na conduta e no comportamento de uma pessoa, e em sua própria opinião de “eu”, isso não significa necessariamente que ela provoca divisões ou múltiplas personalidades.
(Crédito da foto: Pixabay)
Estudos Antecipados
Houve um estudo realizado há mais de 40 anos pelo falecido professor Susan Ervin-Tripp que tocou sobre este assunto. No estudo, ela trabalhou com mulheres nipo-americanas que falavam os dois idiomas. Eles receberam uma sentença incompleta que tiveram que completar. A mesma meia frase foi dada em ambos os idiomas. Ela descobriu que a mesma pessoa completou a sentença de forma diferente nos dois idiomas.
O professor David Luna e seus colegas realizaram um experimento similar trabalhando com mulheres hispano-americanas. As mulheres foram convidadas a interpretar um anúncio com mulheres. Eles foram solicitados a fazê-lo primeiro em um idioma, e após um intervalo de 6 meses, no outro idioma. Os pesquisadores descobriram que a interpretação espanhola do anúncio falava de mulheres mais independentes, enquanto a interpretação inglesa retratava as mulheres como sendo mais dependentes de suas famílias, e notavelmente mais tradicionais.
Essas experiências mostram que uma mudança na linguagem não resultou apenas em diferenças de “como” as pessoas expressaram suas opiniões, mas mudaram “o que” essas opiniões.
Multilíngüe não significa multi-personalidade
Segundo o Dr. François Grosjean, a mudança acima é resultado da cultura, e não da própria linguagem em qualquer sentido direto.
Um experimento foi realizado em 2006 envolveu um grupo de falantes americanos e mexicanos que foram avaliados em certas características. Isso foi feito através da realização de entrevistas nos dois idiomas. A maioria dos sujeitos de teste mostrou uma diferença nessas características ao responder em diferentes idiomas. No entanto, essas diferenças foram consistentes com as culturas em geral. Por exemplo, a maioria dos sujeitos parecia mais extrovertida quando falava em inglês do que quando falava em espanhol. Isso também tende a refletir o comportamento entre americanos e mexicanos monolíngües.
Ser bi / multilíngue tem muitos benefícios (Crédito de imagem: Flickr)
Línguas diferentes são geralmente uma representação de diferentes culturas. Cada cultura é única, ostentando suas próprias tradições e crenças. Quando uma pessoa muda de um idioma para outro, eles mudam entre essas diferentes culturas. Enquanto uma cultura diferente não pode mudar completamente o comportamento de uma pessoa, maneirismos e pensamentos, isso causará algumas mudanças. Outro fator que deve ser considerado aqui é que a maioria dos indivíduos multilíngues revertem para idiomas específicos em determinadas situações. Os humanos se adaptam a diferentes situações e agem de acordo. Portanto, a mudança pode ser devido à mudança na situação, em vez da linguagem. Por exemplo, ao falar com uma pessoa com autoridade, independentemente da linguagem, sua maneira de falar será formal e educada. Por outro lado, ao conversar com um amigo, sua maneira de falar será diferente,
Multilíngüe significa multi-personalidade
Embora a teoria discutida acima apoie a crença de que ser multilíngue não afeta sua personalidade, existem outros argumentos feitos por alguns pesquisadores que afirmam exatamente o contrário. Um experimento foi realizado em que pessoas que falavam persa e inglês foram solicitadas a preencher formulários – avaliações de si mesmos baseadas em várias características como egoísmo, humildade, etc. Todos os participantes eram de uma faixa etária um pouco similar, vieram de origens econômicas, e passou a primeira parte de suas vidas no Irã. O experimento foi realizado nos dois idiomas, ou seja, os participantes tiveram que preencher os formulários nos dois idiomas. Eles foram divididos em 2 grupos aleatórios, e um grupo recebeu o questionário em Inglês primeiro, enquanto o outro recebeu a forma persa em primeiro lugar, e os dois testes foram separados por 3 semanas. O grupo de estudo consistiu de homens e mulheres, e todos eles mostraram diferenças notáveis e muito importantes na autoavaliação, dependendo da língua em que responderam. Ao responder em inglês, todos os participantes pareciam ter uma visão mais realista de si mesmos, em comparação a quando eles respondiam em persa.
Alguns pesquisadores acreditam que, ao alternar entre idiomas, uma pessoa muda de personalidade (Crédito de imagem: Flickr estático)
Esta experiência mostrou que a diferença em uma pessoa é muito mais profunda do que uma diferença cultural ou situacional básica.
Sendo um tópico que continua em debate, é difícil atualmente tomar uma posição sobre este assunto. Ambas as visões mostram que mudanças na linguagem afetam nossos maneirismos, pensamentos e comportamento, embora a mudança seja suficiente para ser chamada de personalidade diferente é discutível. No entanto, o que todos os pesquisadores concordam é que aprender uma nova língua é sempre uma boa ideia. Ajuda a manter a mente ativa e mais flexível e aumenta a conectividade entre as pessoas do mundo!